mardi 26 août 2014

Nouvel extrait de l'interview de Robert Pattinson et Guy Pearce avec MTV UK ( VIdéo + traduction)



Journ: Bonjour. Vous êtes sur MTV News et aujourd'hui je suis avec Robert Pattinson et Guy Pearce et on va parler de leur tout nouveau film The Rover. Bonjour les mecs.

Guy: Une tasse de thé ! Très bien merci ( avec l'accent anglais). Je suis à Londres donc je bois du thé.

Rob: Ca va être cool pour MTV.

Journ: Quand vous voyez que vous avez incarné un vampire dans un film dans Twilight et ça vous a fait quoi de planter vos canines dans ce rôle de Rey?

Rob: Oui c'était marrant. Il n'y avait pas vraiment de limites dans ce rôle en comparaison à Twilight. Il ne fallait pas bouger etc car si vous étiez surhumain pourquoi marcher. Ca ne veut rien dire ! C'était génial ! Un grand pas en avant. J'ai pu avoir une barbe dans ce film.

Journ: Est ce que c'était un challenge d'essayer quelque chose de nouveau? Ou c'était un rôle complétement différent?

Rob : J'ai trouvé que le script était vraiment super. Il était vraiment original et différent. Je suppose que ça a a été un petit peu un challenge. Mais ça m'a parlé tout de suite dès que je l'ai lu.

Journ: Guy connaissiez vous Rob avant de démarrer le tournage?

Guy: Non il est évident que j'avais vu beaucoup de presse sur Rob , sa popularité et ses films . Au fil des années, j'ai vu des petits bouts des aller et venues de Rob. Mais je ne savais pas grand chose sur lui. A vrai dire je n'ai jamais cherché personnellement à en savoir plus sur les autres acteurs.

Journ: C'est suffisant pour vous.

Guy: Tout à fait. J'ai vu De l'Eau pour les Eléphants que j'ai trouvé vraiment adorable et Robert a fait du bon boulot dedans. Dès que David a mentionné Rob ça avait du sens à mes yeux et je n'ai pas eu l'impression de devoir faire des recherches. De toute façon ce n'était pas à moi de prendre cette décision. Et Rob était vraiment très bon dans De L'eau pour les Eléphants.

Journ: Tellement de tension dans le film C'est intéressant de voir ce qui se passe hors caméra. David a dit que vous êtes resté ensemble le soir car il n'y avait rien d'autre à faire.

Guy: Oui mais c'était pas vraiment des fêtes.

Rob: Il faisait super chaud.

Guy: On buvait un coup. Pas toujours mais oui on a un peu bu. Il n'y avait rien d'autre à faire dans le désert.

Journ; La voiture d'Eric est son bien le plus précieux, quel est le vôtre?

Guy: C'est ennuyeux de ne choisir qu'une seule chose. Sans doute. Je ne sais pas. (...) Je ne sais pas quoi dire. J'aimerais dire que ce serait ma seule possession.

Journ: Ok c'est une réponse acceptable. Et vous?

Rob: J'essaie de penser à un truc !

Guy: Ta voiture.

Rob: Tout ce qui me tient à coeur.

Guy: T'as quoi comme voiture? T'as une voiture à LA?

Rob: J'ai une BMW de 89 qui est en train de tomber en lambeau. L'autre jour, je suis tombé en panne d'essence en chemin vers mon hôtel et j'ai dû demander au concierge de la pousser et je me suis rendu compte que je n'avais plus d'argent dans mon portefeuille pour lui donner un pourboire.

Guy: Typiquement Rob ça. Ce sera le bien de Rob.

Journ: Vous n'êtes donc pas une personne matérialiste. Aucune possession que...

Guy: Non.

Rob: Je prendrais mon argent, mon cash.

Guy: Oui le fric sera ma seule possession.

Journ: Nous devons parler Rob de votre reprise de Pretty Girl Rock car ce fut incroyable. Tellement marrant et tellement improbable dans le film. Pourriez vous nous en chanter un petit bout pour nous?

Rob: C'est arrivé dans une autre interview.

Journ: On veut l'entendre.

Guy: C'était avec ce mec. C'était différent.

Rob: Oui ils nous a dit simplement de chanter. Et j'ai dit "non". Et toi tu l'as fait.

Guy: J'ai trouvé ça ...

Rob: C'était 20 mn avec personne d'autre dans la pièce.

Journ: Ok donc vous n'allez pas la chanter

Rob: Si vous chantez un peu peut être que je le ferais. Peut être.

Journ: C'est vrai?

Rob: Non je voulais juste vous le faire faire.

Journ: Non ok ce serait vraiment trop embarrassant. Apparemment vous êtes très bon en chant. On vous a entendu et vous avez une sacré voix. Est ce quelque chose où vous aimeriez vous embarquer? Vous l'aviez fait dans le passé, faire de la musique.

Rob: Peut être. Oui peut être. Mais je ne sais pas. Peut être.

Traduction Ptiteaurel@therpattzrobertpattinson.blogspot.fr
source youtube @Korita05 via RPLife

Aucun commentaire: