dimanche 14 septembre 2014

Interview de Robert Pattinson avec ET Canada - Press Junket MTTS TIFF - Version non coupée - Vidéo vostfr

Version VOSTFR



Traduction et Upload Ptiteaurel@therpattzrobertpattinson.blogspot.fr

Vidéo originale et traduction ci dessous





Les extraits déjà traduits et sous titrés sont en caractère gras. Je ne sous titrais que les nouveaux extraits. Merci de votre compréhension.

De 0.00 à 0.40

Rob: Je fond

J: Vous fondez. Donnez lui de la crème glacée congelée.

Rob: Je pense que j'étais dans une pièce super froide et mon corps sue à présent.

J: Il fait un froid de canard là bas. Vous faites un pas ici et vous.... Il fait chaud ici.

Rob: Je viens de manger un énorme bol de frites.

J: C'est vrai? Je viens juste de manger un burger.

Rob: Je vais me mettre droit.

J: Vous attrapez ce que vous pouvez. J'ai pu voir Maps to the Stars à Cannes. C'est vraiment brillant. Julianne Moore a eu une récompense donc c'est un film que tout le monde va vraiment apprécier. C'est excentrique mais êtes vous un bon conducteur?

Rob: En fait je suis à présent un bien meilleur conducteur. Je me disais justement ça hier.

Journ: Vous conduisez du bon côté de la route ?

Rob: Je n'ai jamais conduit en Angleterre.

Journ: ah non !

Rob: Et là je me demande de quel côté il faut conduire !

Journ: Dans le sens opposé.

Rob: Au milieu.

Je viens juste de parler avec David Cronenberg à propos du film et m'a dit que c'était basé sur ce qui se passe à Hollywood. Avez vous déjà rencontré quelqu'un comme Havana? Dans cette industrie?

Rob: Oui tout à fait , des tas de gens comme elle.

Journ: Ah oui?

Rob: J'ai rencontré des personnes comme tous les personnages en fait. Même quelqu'un comme mon personnage. Ils sont tous de vagues archétypes. Mais clairement j'ai rencontré des tas de gens comme Havana.

JOurn: Des femmes plus âgées?

Rob: Et des plus jeunes. Elles ne sont pas si âgées que ça.

JOurn: Ah oui?

Rob: C'est facile pour les gens de tomber dans cette illusion.

Jounr: Comment faites vous pour garder les pieds sur terre?

Rob: Je ne les ai pas en fait.

1.38 – 3.12

J: Etes vous comme Benjie? Je limite mon temps de parole tous les jours.

Rob: Je distille un peu . "Tu peux aller te faire voir.

J: Nous adorons David Cronenberg car il est Canadien et vous travaillez beaucoup avec lui. Pourquoi?

Rob: Il est simplement génial. C'est vraiment très plaisant d'être à ses côtés. Il est très intelligent et j'adore l'atmosphère sur le plateau. Il écrit de supers scripts et fait de bons films. Ca aide.

J: Vous vous souvenez de votre 1er rôle en tant qu'acteur?

Rob: Mon 1er rôle? Oui dans Vanity Fair. J'étais le fils de Reese Witherspoon. Oui c'était mon premier rôle. J'ai vu Reese la nuit dernière.

J: Ah oui?

Rob: Oui.

J: Qu'est ce que vous aimez le plus dans le fait d'être acteur? Qu'est ce que vous aimez le plus?

Rob: Des tas de choses. La pression. Vous ne pouvez pas... vous ne pouvez pas expérimenter.... J'ai fait ce film nommé The Rover et je ne sais pas pourquoi j'y pense maintenant mais il y a ce petit moment dans ce film où je faisais une scène et j'ai commencé à prendre conscience après que j'étais comme à l'extérieur de mon corps pendant une seconde. Et c'était... c'était comme un étrange rush. Je ne sais pas avec quel job vous pouvez avoir ça. C'est bizarre mais c'est un métier vraiment très addictif.

J: Qu'est ce qui vous obsède?

Rob: Comme être sans emploi, ça m'obsède tout le temps.

J: Ah bon?

Rob: Mais j'aime bien être sans emploi. Ne rien faire de toute la journée.

J: Et manger des frites. Et Votre soeur a récemment été à X Factor. Tellement excitant. Vous chantiez avec elle autrefois?

Rob: Je n'ai en fait jamais chanté avec elle. On a des goûts complétement différent en musique. On se dispute toujours mais qu'elle soit dans cette émission est la chose la plus excitante qu'il me soit arrivé depuis bien longtemps. Je suis tellement excité par ça.

Journ: Félicitations. Elle est géniale. Je dois vous le demander car les Canadiens adorent la Royauté car on fait partie du Commonwealth. Etes vous ravi du fait que le Prince William va avoir un 2ème bébé?

Rob: Je viens juste de l'apprendre, il y a à peine une minute.

JOurn: Etes vous excité?

Rob: Oui je le suis. J'ai vraiment aimé le mariage. Je m'y suis intéressé bien plus que je ne l'aurais cru.

Journ: Vous l'avez regardé.

Rob: Oui je l'ai vu pendant une press junket. Je l'avais juste derrière. Oui pour la press junket de Cosmopolis. Tout juste derrière le journaliste et je regardais le mariage. C'était ridicule.

4.05 - 4.27

J : Quand vous êtes arrivé à Hollywood avec une carte des maisons de stars. Qui voulez vous aller voir en premier?

Rob: Peut être Jack Nicholson. La 1ère fois où je l'ai vu , j'étais un peu abasourdi.

J: Pour moi c'était George Clooney.

Rob: Ah bon?

J: Oui je suis une grande fan. Félicitation pour ce film. C'est un film tellement génial et super et vous êtes très bon dedans.

Rob: Oh merci beaucoup.

J: Merci.

Traduction Ptiteaurel@therpattzrobertpattinson.blogspot.fr

Source

2 commentaires:

charlotte2701 a dit…

je pense que le film qu'a fait Robert Pattinson doit faire grincer les dents de certaines personnes. Moi personnellement je l'ai aimer je l'ai au Canada et j'espère le revoir bientôt en France.Robert est merveilleux.

rpattzclub a dit…

Je suis tout à fait d'accord avec toi Charlotte et pour ma part, je pense qu'il sera "boudé" aux Oscars ( la prestation de Julianne est formaibable) parce qu'il dérange et montre une réalité dérangeante. Tu es Canadienne Charlotte?