Traduction de l'interview de Robert Pattinson avec Den of Geek

Il n'aura pas fallu attendre longtemps pour avoir le reste de l'interview avec le magazine Deen of Geek !

Traduction des parties concernant Robert :

Vous connaissez la scène : Batman se tient devant un gang avec le visage peint en forme de crâne, qui se disent que ce cinglé en costume est une blague. "Qui diables êtes-vous ?" demande leur chef, qui est sur le point de découvrir, un coup de poing à la fois, que le chevalier noir dérangé et hyper-violent de Robert Pattinson ne rigole pas. 

"C'était initialement prévu que le gars dise, 'Qui êtes-vous ?' et Batman répond, 'Je suis la vengeance,' et puis il bat tout le monde," révèle un Pattinson beaucoup plus amical, qui rigole en expliquant comment il a aidé à peaufiner la scène pour la rendre encore plus horrible. "J'ai dit à Rob [Alonzo, le directeur de la deuxième unité et coordinateur des cascades], 'Je veux vraiment le dire au gars alors qu'il est pratiquement mort.'"

Interview : Robert Pattinson explique quels méchants il souhaiterait combattre dans de futurs films Batman

 Le magazine Den of Geek a dévoilé un extrait de son interview avec Robert Pattinson, qui sera disponible en intégralité dans leur prochain numéro. Dans cet entretien, Robert évoque les méchants qu'il souhaiterait que son personnage combatte dans de potentielles suites. 

Traduction de l'article :

En Mars, Warner Bros. et le réalisateur Matt Reeves vont présenter une toute nouvelle version de Gotham City et du mythe Batman sur grand écran, avec Robert Pattinson dans une version plus violente du justicier. 

En fait, nous avons déjà vu Pattinson se battre sauvagement dans les bandes annonces qui introduisent le film, mais quand nous lui avons parlé pour notre article sur The Batman dans le nouveau numéro du magazine Den of Geek, l'acteur était excité, voire jovial, quand à ce que son chevalier noir pourrait faire par la suite. Forcément, le sujet d'une potentielle suite a été évoqué. Alors que WB n'a pas encore officiellement annoncé "The Batman 2", Pattinson sait déjà quels vilains il veut combattre dans le prochain film.

"J'adorerais faire quelque chose comme Court of Owls," dit Pattinson, faisant référence à l'histoire d'horreur de DC Comics de 2011, qui parle d'une société qui a secrètement gouverné Gotham depuis un repaire souterrain pendant des siècles. 

Le scénario du duo dynamique formé par Scott Snyder et Greg Capullo a lancé une nouvelle ère de contes Batman qui mène le personnage dans les coins les plus sombres de Gotham City. La Court of Owls, une faction de criminels qui porte des masquent de hiboux et emploie des assassins morts-vivants pour leur boulot, s'intégrerait certainement dans le monde plus gothique de Reeves dans le nouvel univers Batman selon Pattinson : "Il y a des éléments dans The Batman qui sont en quelque sorte une histoire d'horreur et je trouve que cela est vraiment nouveau pour Batman."

L'autre vilain sur la liste de Pattinson ? Calendar Man, le méchant effrayant et obsédé par les calendriers, qui commet des crimes en fonction des vacances. Il joue également le rôle d'un génie semblable à Hannibal Lecter, narguant le Chevalier noir alors qu'il tente de trouver le tueur en série qui terrorise Gotham dans The Long Halloween par Jeph Loeb et Tim Sale, l'une des influences majeures de The Batman. 

Mais avant que Pattinson ne puisse vraiment tourner son attention sur les hiboux ou les calendriers, il doit d'abord s'occuper du Riddler de Paul Dano. 

Le tueur masqué sadique et aimant les énigmes inspiré par le tueur du zodiaque n'est pas seulement dans une quête pour éliminer l'élite de Gotham, mais pour dévoiler la corruption au cœur de la ville, un corps à la fois. En cours de route, il déterre de sombres vérités sur la famille Wayne qui choqueront profondément Bruce. 

C'est la configuration classique que nous avons vu dans de nombreuses grandes histoires de bandes dessinées, un combat pour l'âme de la ville et celle de Batman, mais c'est encore tout nouveau pour le plus grand détective du monde incarné par Robert Pattinson. Seulement deux ans après le début de sa carrière dans la lutte contre le crime, le justicier masqué pense connaître Gotham et comprendre sa mission, mais quand le Riddler arrive en ville, Bruce perd pied. 

"[Bruce] pense que c'est sa ville d'une manière étrange. Il pense qu'il l'a en quelque sorte construite," dit Pattinson. Mais alors que Bruce a "l'argent et le château", il apprendra à ses dépens qu'il n'a "absolument aucun contrôle ou pouvoir sur quoi que ce soit dans la ville."

[...]

Source

Nouvelle interview de Robert Pattinson et Claire Denis avec Den of Geek

Traduction française :

Robert Pattinson a poursuivi une carrière éclectique depuis qu'il est devenu une icône de la culture pop dans le rôle d'Edward dans les films Twilight. Plutôt que de miser sur sa célébrité en jouant un rôle de blockbuster en blockbuster, il s'est engagé dans une voie plutôt décalée, en travaillant avec des réalisateurs qui sont en dehors du système hollywoodien, tel que David Cronenberg dans Maps to the stars et Cosmopolis, David Michod dans The Rover et James Gray dans The Lost City of z. Il est donc logique qu'il s'associe désormais avec la cinéaste française Claire Denis, l'artiste iconoclaste derrière des films comme Beau Travail (1999), Trouble every day (2001) et White Material (2009).

Dans High Life, la première incursion de Denis dans la science-fiction - bien qu'elle hésite à l'appeler comme cela - Pattinson joue Monte, l'un des criminels qui échangent leurs peines contre un voyage expérimental vers un trou noir. Supervisée par une autre prisonnière et médecin (Juliette Binoche), qui utilise l'équipage pour faire ses propres expériences sur la reproduction humaine, la mission, apparemment condamnée, sombre dans le chaos. Mais Monte trouve l'espoir et une raison de vivre quand il devient inopinément père.

Le film penche plus vers le côté plus cérébrale et ésotérique de la science-fiction, et les fans de classiques comme Solaris de Tarkovsky, Dark Star de Carpenter et 2001 : l'odyssée de l'espace de Kubrick y trouveront leur bonheur. Pattinson réussit à être le centre moral et humain du film sans dire beaucoup de choses, tandis que Denis déploie son récit mystérieux qui porte sa marque de fabrique pour créer une expérience surréaliste, parfois dure, mais finalement poignante.

On verra bientôt Pattinson dans The Lighthouse, le prochain film de Robert Eggers après The Witch, mais il revient aussi dans le cinéma épique, en étant une des vedettes du nouveau projet de Christopher Nolan, qui n'a pas encore de nom, mais entre-temps, Den of Geek a parlé avec lui et Denis récemment à Los Angeles de High Life, du travail avec des bébés, du vrai trou noir et plus encore.