Le Garçon et le Héron est enfin disponible sur Netflix France (avec le doublage anglais !)

 Nous pouvons enfin découvrir les talents de doubleur de Robert pour le film d'animation japonais de Hayao Miyazaki, Le Garçon et le Héron ! 

Le film est disponible depuis ce matin sur Netflix France et le doublage anglais est disponible !!

[Cliquez sur l'image pour accéder à la page Netflix du film !]

Le doublage anglais du film "Le Garçon et le Héron" ne devrait pas être disponible sur le dvd français !!

Le film "Le Garçon et le Héron" sortira en DVD/Blu-ray en France le 4 décembre 2024. Sauf qu'il ne faudra visiblement pas compter dessus pour découvrir le doublage en anglais :( ! 

D'après les informations disponibles sur le contenu du DVD (et ce sur tous les sites de vente en ligne que j'ai regardé) seule la version japonaise et française sera disponible sur le DVD/Blu-Ray (Lien amazon)

Il n'y a plus qu'à espérer que la version anglaise sera disponible lorsque Netflix France diffusera le film !

Le Garçon et le Héron sera prochainement disponible sur Netflix

 Netflix va diffuser dans plusieurs pays (dont la France) le film 'Le Garçon et le Héron' !

On va enfin pouvoir découvrir le doublage de Robert dans le rôle du Héron, puisque généralement Netflix met à disposition le doublage en plusieurs langues !

LE GARÇON ET LE HÉRON, le nouveau film du Studio Ghibli récompensé aux Oscars et aux Golden Globes, prochainement. pic.twitter.com/6TUdMOEwyA

— Netflix France (@NetflixFR) March 21, 2024

Il n'y a plus qu'à attendre la date ! 

Vidéo interview : Michael Sinterniklaas raconte l'enregistrement de Robert Pattinson pour 'Le Garçon et le Héron'

A partir de 7min45 : 

Traduction :

"[En parlant des studios Ghibli] Nous avons choisi ce beau et jeune gars pour faire cette voix de dingue, s'il vous plaît, faites quelque chose de similaire ! Quoi ! Je crois que Robert était qualifié pour les deux ! J'ai eu beaucoup de chance qu'il s'adapte autant ! 

Au départ, et j'ai besoin d'être clair sur ce point, oh je trouve qu'il est génial, il s'adapte, je l'ai vu dans des trucs très différents. Mais je ne l'ai jamais vu faire quelque chose avec l'énergie de ce personnage, donc je me suis demandé comment cela allait fonctionner. Au final, nous avons été très chanceux de l'avoir. Quand il a vu le film et que nous pensions que nous allions travailler avec lui à New-York... Il a fini par voir le film à New York et puis il a du revenir à L.A, ma société a un studio à L.A et un à New York, donc nous l'avons enregistré à la maison, ce qui est très important dans le processus car c'est tellement désordonné que j'aime pouvoir le faire "à la maison" dans ma propre installation, avec mes ingénieurs, Sebastian Franco, qui a était extraordinaire sur ce projet et nous avons travaillé tellement dur...il [Sebastian] a fait sa lune de miel durant le processus et il est revenu et a continué à travailler. Quand Robert a vu le film, il était très enthousiaste et a commencé à se faire ses propres idées. L'acteur s'est préparé et il a commencé à enregistrer des trucs sur son IPhone. Lors de son premier jour, nous étions genre : "Salut, je ne t'ai jamais rencontré avant, allons faire ce film génial, tu es un rôle principal" et il a dit "eh bien, j'ai travaillé sur ce projet, est-ce que tu veux l'entendre." Je lui ai répondu "Tu l'as avec toi ?" "Ouais, ouais" Nous étions dans ma cabine et il a joué ce qu'il avait enregistré en mémo sur son iPhone. Je me suis dit "oh mon dieu ! Tu as trouvé la voix, nous n'avons pas à nous embêter à la trouver. Tout ce que j'ai à faire, c'était de bifurquer la voix dans cet oiseau théâtral, puis dans ce chenapan, cet homme malhonnête. Nous en avons parlé et Gibhli avait donné comme indication que lorsqu'il était sous la forme de l'oiseau, il était très théâtral, nous avons fait cette distinction et il s'est donné à fond. Robert aimait vraiment faire pleins de prises supplémentaires et j'aime cela aussi. Dans cette industrie, les gens essayent d'être efficace, car il n'y a généralement pas de temps, ni d'argent. GKids a était très généreux en nous donnant autant de temps que possible, notre seule limite était la disponibilité des acteurs et avec Robert il était complètement partant pour explorer toutes ces choses différentes. Il n'y avait pas de répétitions en amont, nous enregistrions en même temps que nous répétions. Nous avons fini un jour en avance, nous avons terminé plus tôt avec Robert Pattinson alors qu'il a fait une voix que personne n'allait reconnaître. J'aurai aimé avoir des images des coulisses de l'enregistrement car c'est 100% lui, il n'y a pas de doublure ou d'intelligence artificielle, c'est complètement Robert Pattinson au micro."

Via

Interview : Le studio GKIDS revient sur le choix de Robert Pattinson pour doubler le rôle du Héron dans "Le Garçon et le Héron"

 Le studio américain, GKIDS, chargé du doublage anglophone du dernier film de Miyazaki 'Le Garçon et le Héron', revient avec Indiewire sur ce qui les a amené à choisir Robert et sur son enthousiasme a faire partie du projet !

Traduction des parties concernant Robert :

Pour l'essentiel, l'importance de la continuité de Ghibli a rendu les choses relativement simples, mais le studio a lancé un défi majeur en ce qui concerne l'un des rôles les plus cruciaux : Le héron à la Gilbert Gottfried qui nargue Mahito avec des rumeurs selon lesquelles sa mère est toujours en vie et terrorise le garçon autour de sa nouvelle maison avant de révéler qu'il est en fait un petit homme au nez géant portant un costume de héron comme déguisement. La simple vue du personnage suffisait à donner à Jesteadt une indication claire sur qui choisir pour le rôle : "Danny DeVito. Fait" Mais ce n'est pas exactement ce que Ghibli avait en tête. "Ils ont dit : "Oh non, au Japon, ce sera un jeune acteur/chanteur sexy de 30 ans [Masaki Suda] qui jouera le rôle,"" a ri Jesteadt. "Je me suis dit : Quoi ? Ils ont dit : "Oui, donc pour la version anglaise, nous voulons quelqu'un du même âge et qui serait inhabituel dans le rôle."

Entre : Robert Pattinson. 

La star de "Batman" n'était pas le premier choix, mais était sur le radar de GKID pour une raison. "L'une des choses dont nous parlions avec Ghibli était son rôle dans "Good Time" et son désir de jouer des personnages qui ne tombent pas dans une filmographie typique d'idole," a déclaré Jesteadt, et même un rapide coup d'œil à son travail suggère que les tendances artistiques de Pattinson n'ont fait que se renforcer avec le temps. 

Comme se souvient le directeur des acquisitions et du développement de GKIDS, Rodney Uhler : "Quand nous lui avons présenté le film, il était, je dirais, très enthousiaste. Il était tout simplement enthousiasmé par le projet, non seulement à cause du film, mais aussi par la perspective de jouer ce rôle en particulier. Nous ne lui avons pas proposé un éventail de rôles - nous lui avons proposé uniquement le Héron et il était très très excité à l'idée de se voir présenter un rôle aussi compliqué et nuancé que celui-ci."

En fait, Pattinson était tellement enthousiasmé par le rôle qu'il est venu à sa première séance d'enregistrement à Los Angeles, prêt à prouver qu'il était la bonne personne pour le faire. Le directeur des doublages, Michael Sinterniklaas, a d'abord eu des doutes ("Quand le nom de Pattinson a été évoqué", a déclaré Sinterniklaas, "Je me suis dit que c'était un bon acteur, mais rien dans son travail n'indiquait qu'il pouvait faire cette chose folle."), mais Pattinson n'a pas tardé à dissiper les doutes. "Quand il est venu dans notre studio à L.A," a dit Sinterniklaas, "Il a dit : "Ok, j'ai réfléchi à ce rôle et j'ai enregistré des trucs. Voulez-vous les entendre ?" Et il a sorti son iPhone et a joué des trucs qu'il avait fait sur l'app Memos et c'était déjà la voix. Je me suis dit, "Oh, Bingo, tu as déjà le personnage.""

Ce que Pattinson a joué pour Sinterniklaas est le résultat de plusieurs semaines passées à rechercher un grognement nasal qui ressemble à un croisement menaçant entre Gollum et le Gardien de la crypte, mais entrelacé de poches de douceur qui permettent progressivement au Heron - un remplaçant malicieux de Suzuki dans un film sur l'amitié compliquée de Miyazaki avec ses co-fondateurs de Ghibli (Takahata est représenté par le grand-oncle) - de devenir un allié réticent de Mahito dans son voyage au cœur d'un autre monde. Vous n'êtes pas capable de deviné l'acteur derrière l'oiseau, et même lorsque vous savez de qui il s'agit, il n'y a que quelques moments dans le film où vous le croyez réellement. 

Mais le casting de Pattinson n'est pas accessoire. Au contraire, la cruauté provocante de sa performance et la manière à contrecœur avec laquelle cette cruauté est embarrassée par la quête imparfaite mais authentique de Mahito d'un avenir plus aimant, reflètent une profonde compréhension de la philosophie de Miyazaki. Pattinson n'avait jamais fait de véritable travail de doublage auparavant (après avoir discuté avec Pattinson tout au long du processus, GKIDS a donné à l'acteur la possibilité de se retirer s'il ne se sentait pas capable de le faire), mais il s'est lancé dans le processus avec une telle vigueur que l'enregistrement de sa partie n'a pris que quelques jours. "Il savait qu'il pouvait le faire," a dit Uhler, "et il est venu et ce qu'il a fait été magique."

Source

Vidéo : Première bande-annonce du film "Le Garçon et le Héron" avec le doublage anglais !

 La voix de Robert est méconnaissable dan le rôle du héron cendré ! 

J'espère que nous aurons le droit à des vidéos montrant Rob durant les sessions de doublage, il a du bien s'amuser !!

Death comes to an end. Life finds a new beginning.

Watch the official trailer for Hayao Miyazaki's THE BOY AND THE HERON, featuring the all-new English version. In theatres nationwide on December 8. pic.twitter.com/eoDGhqVGXD

— GKIDS Films (@GKIDSfilms) November 2, 2023

Nouveau projet : Robert Pattinson rejoint les voix de la version anglophone du dernier film de Hayao Miyazaki "Le Garçon et le Héron"

 Nouvelle inattendue ce soir, mais adorant les films d'animations du studio Ghibli, j'en suis personnellement plus que ravie !!

Le dernier film d'animation du réalisateur Hayao Miyazaki sort prochainement et le casting que va doubler le film pour la version anglophone vient d'être dévoilé ! Robert doublera le personnage du Héron Cendré ! Il fait partie d'un casting 5 étoiles !

Le film sort aux Etats-Unis le 8 décembre !

Synopsis du film (via allocine) :

Après la disparition de sa mère dans un incendie, Mahito, un jeune garçon de 11 ans, doit quitter Tokyo pour partir vivre à la campagne dans le village où elle a grandi. Il s’installe avec son père dans un vieux manoir situé sur un immense domaine où il rencontre un héron cendré qui devient petit à petit son guide et l’aide au fil de ses découvertes et questionnements à comprendre le monde qui l'entoure et percer les mystères de la vie.

Traduction de l'article de indiewire concernant le casting anglophone :

 Le "Garçon et le Héron" de Hayao Miyazaki a un casting de premier choix pour la sortie anglaise. 

Après sa première au Festival International du film de Toronto 2023, le film d'animation du Studio Ghibli sort aux Etats-Unis le 8 décembre. La version doublée en anglais du film inclue les voix de Willem Dafoe, Christian Bale, Florence Pugh et Robert Pattinson, entre autres stars. 

Le film suit un jeune garçon (Luca Padovan) qui vit mal la perte de sa mère alors que son père (Bale) se remarie. Un héron cendré mystique (Pattinson) donne au garçon des conseils spirituels par rapport à son chagrin. 

Bale double Shoichi Maki, Gemma Chan la belle-mère Natsuko, Willem DAfoe le noble pélican, Mark Hamill le grand-oncle, Florence Pugh  Kiriko, Karen Fukuara Lady Himi et Dave Bautista le roi des perruches. 

Le film sort en France le 1er novembre (sans la voix de Robert bien sûr :( ! )