Robert Pattinson parle des frères safdie avec The Boston Globe

Le Boston Globe a consacré une interview à Josh et Benny Safdie, pour l'occasion la journaliste a également pu rencontrer Robert pour discuter des deux frères, on peut lire de courts extraits de la discussion dans l'article et la journaliste a également tweeté quelques citations de Robert.

Traduction :

[...]

Josh et Benny Safdie - qui ont 33 et 31 ans - peuvent passer 60 minutes à répondre à une question. Une discussion sur leur film peut aisément se transformer en une conversation philosophique sur l'iconographie ou la signification du temps. 

Leur vedette dans "Good Time", Robert Pattinson, appelle ce trait une "abondance d'énergie".

"C'est simplement cela, dès le premier jour, la première minute jusqu'à la fin," a-t-il. "Simplement toujours au maximum."

[...]

Pattinson dit être chanceux d'avoir travailler avec eux quand il l'a fait. 

"Je pouvais vraiment voir que les gens n'avaient pas vraiment remarqué l'étendue de leur potentiel lorsque je les ai rencontré pour la première fois," a-t-il raconté. "Vous pouvez sentir qu'ils ont - qu'ils ont encore beaucoup de choses en eux que les gens n'ont pas encore vraiment vu."

ok fine 1 thing. he said people assume he's brooding/quiet because of his most famous characters, but IRL he gets manic/wild about ideas.

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : Ok une chose. Il a dit que les gens supposent qu'il est rêveur/discret à cause de son personnage le plus célèbre, mais dans la vraie vie il peut devenir hystérique/déchaîné sur certaines idées.

We also talked about @GoodTimeMov vs Cosmopolis, and he said that his character in Cosmopolis is more energetic as the movie progresses.

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : Nous avons aussi parlé de Good Time versus Cosmopolis, et il a dit que son personnage dans Cosmopolis est plus énergique au fur et mesure que le film avance.

whereas in Good Time, his character looks like he's hitting a wall. Also, he said both characters appeal to him because

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : Alors que dans Good Time, on dirait que son personnage se heurte à un mur. De plus, il a dit que les deux personnages l'ont attiré car

"They desperately want to touch some kind of reality whether it's time or whether it's any kind of conventional, emotional connection ..."

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : "Ils veulent désespérément toucher une sorte de réalité, qu'il s'agisse du temps ou d'une sorte de connexion conventionnelle et émotionnelle..."

And I did not ask "are we talking about you or your characters, Robert Pattinson" but I assumed it was sort of both.

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : Et je ne lui ai pas demandé "parlons-nous de vous ou de vos personnages, Robert Pattinson" mais je suppose que c'était des deux.

He talked about this character, who seems to be chasing his tail:

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : Il a parlé de son personnage, qui semble courir après sa queue.

"You know when you see a dog going faster and faster and faster. Eventually at a certain point you're like, well, that's kind of profound."

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : "Vous savez quand vous voyez un chien aller de plus en plus vite. Finalement, à un moment donné, vous vous dîtes, eh bien, c'est en quelque sorte profond."

I told him that the Safdie brothers called his face "iconic," and he said:

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : Je lui ai dit que les frères Safdie ont dit que son visage était iconique et il a dit :

"I don't know how it works as an icon. Just, as [they say] in the movie, just some white guy."

— Meredith Goldstein (@MeredithGoldste) 20 août 2017

Traduction : "Je ne sais pas comment cela fonctionne en tant qu'icone. C'est juste, comme [ils le disent] dans le film, juste un mec blanc."

Pour lire l'interview des frères safdie avec The Boston Globe, rendez-vous à la Source

Traduction : Sabine@therpattzrobertpattinson.blogspot.com